mercoledì 2 febbraio 2011

I vari tipi delle corone militari

TESTO ORIGINALE

Militares coronae multae, variae sunt. Quarum quae nobilissimae sunt, has ferme esse accepimus: "triumphalem, obsidionalem, civicam, muralem, castrensem, navalem"; est autem ea quoque corona, quae "ovalis" dicitur, est item postrema "oleaginea", qua uti solent, qui in proelio non fuerunt, sed triumphum procurant. "Triumphales" coronae sunt aureae, quae imperatoribus ob honorem triumphi mittuntur. Haec antiquitus e lauro erant, post ex auro factae sunt. 8 "Obsidionalis" est, quam ii, qui liberati obsidione sunt, dant ei duci, qui liberavit. Ea corona graminea est "Civica" corona appellatur, quam civis civi, a quo in proelio servatus est, testem vitae salutisque perceptae dat. 12 Ea fit e fronde quernea. "Muralis" est corona, qua donatur ab imperatore (is) qui primus murum subiit inque oppidum hostium per vim ascendit. "Castrensis" est corona, qua donat imperator eum, qui primus hostium castra pugnans introivit; ea corona insigne valli habet. "Navalis" est, qua donari solet, maritimo proelio qui primus in hostium navem vi armatus transiluit; ea quasi navium rostris insignita est. Et "muralis" autem et "castrensis" et "navalis" fieri ex auro solent. "Ovalis" corona murtea est; ea utebantur imperatores, qui ovantes urbem introibant.


TRADUZIONE

Le corone militari sono molte e di varie specie. Fra quelle maggiormente stimate, io trovo in generale le seguenti: trionfale, ossidionale, civica, murale, campale, navale. Vi è anche una corona che si dice "dell'ovazione" ed infine una "d'ulivo" che non è ricompensa per chi ha combattuto, ma per chi organizza il trionfo. La corona "trionfale" è d'oro e viene offerta ai generali nelle onoranze connesse con il trionfo. Anticamente era di alloro, e solo più tardi d'oro. "Ossidionale" è la corona che gli assediati offrono al generale che li ha liberati. La corona è fatta di erba. Vien detta "civica" quella che un cittadino dà a un altro cittadino che gli ha salvata in combattimento la vita e assicurata la salvezza. Essa è di fronte di quercia. Si dice "murale" la corona che viene concessa dal generale a chi ha per primo scalato un muro e si è a viva forza introdotto in una fortezza nemica. "Castrense" è detta la corona che il generale concede a chi per primo penetra combattendo nell'accampamento dei nemici; tale corona raffigura una trincea. "Navale" è quella che viene concessa, un un combattimento marittimo, a chi per primo si è lanciato all'abbordaggio di una nave nemica; essa è decorata con la rappresentazione dei rostri delle navi. Le corone "murale", "castrense" e "navale" sono d'oro. La corona "ovale" è di mirtillo; di essa godevano i generali che entravano in Roma con gli onori dell'ovazione.

Nessun commento :

Posta un commento